1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 site oficial de filmes do yify: yts.mx 3 00:00:54,255 --> 00:00:55,814 - isso é uma perda de tempo. 4 00:00:55,924 --> 00:00:57,984 eu não vou ouvir para você mais. 5 00:00:58,092 --> 00:01:01,085 - Peter vai nos ouvir brigando, e ele não deveria. 6 00:01:01,196 --> 00:01:04,098 - Deixe-o nos ouvir brigar. - Ele deveria estar nos ouvindo 7 00:01:04,199 --> 00:01:05,724 tentando incutir alguns valores nele, 8 00:01:05,834 --> 00:01:08,599 fale com ele sobre o que ele vai fazer com sua vida. 9 00:01:08,703 --> 00:01:10,604 - Eu digo que ele deveria estar me ouvindo. 10 00:01:10,705 --> 00:01:12,606 Eu acho que é hora-- - Ele está ouvindo você. 11 00:01:12,707 --> 00:01:15,609 Mas acho que ele está ouvindo as coisas erradas de você. 12 00:01:15,710 --> 00:01:17,611 - Meu Deus! Que vida é essa. 13 00:01:17,712 --> 00:01:19,613 Por que eu tenho aguentar isso? 14 00:01:19,714 --> 00:01:22,616 Eu tenho que ir trabalhar esta manhã. 15 00:02:24,212 --> 00:02:26,147 - Meu nome é Pedro. 16 00:02:28,716 --> 00:02:30,617 Tenho 23 anos, 17 00:02:30,718 --> 00:02:33,620 e eu morei em casa toda a minha vida... 18 00:02:33,721 --> 00:02:36,657 Observando meus pais não gostam um do outro. 19 00:02:49,237 --> 00:02:52,139 Por um tempo, pensei que fosse uma coisa muito emocionante de se fazer. 20 00:02:52,240 --> 00:02:54,402 Mas no ano passado ou assim, 21 00:02:54,509 --> 00:02:56,671 tudo começou para me irritar. 22 00:03:11,693 --> 00:03:13,594 Então, o que tenho feito em vez disso 23 00:03:13,695 --> 00:03:16,358 está gastando muito do meu tempo... Fingindo. 24 00:03:47,228 --> 00:03:50,323 Feliz aniversário para você 25 00:03:50,431 --> 00:03:53,367 feliz aniversário para você 26 00:03:53,768 --> 00:03:57,398 feliz aniversário querido Pedro 27 00:03:57,505 --> 00:04:00,600 feliz aniversário para você 28 00:04:15,690 --> 00:04:17,591 eu descobri há muito tempo 29 00:04:17,692 --> 00:04:22,596 que ficar sozinho era mais fácil se você se tornasse... Duas pessoas. 30 00:04:22,697 --> 00:04:26,600 Uma parte de você sempre ser o mesmo, como um público, 31 00:04:26,701 --> 00:04:29,603 e a outra parte seria assumir papéis diferentes, 32 00:04:29,704 --> 00:04:31,639 tipo um ator. 33 00:04:53,895 --> 00:04:57,161 - Agora, antes de começarmos, eu gostaria para apontar essas câmeras. 34 00:04:58,232 --> 00:05:01,168 Eles estarão gravando nossa conversa. 35 00:05:01,269 --> 00:05:04,103 Depois desta reunião, eu gostaria cada um de vocês para ver a fita, 36 00:05:04,205 --> 00:05:05,571 em algum momento na próxima semana. 37 00:05:05,673 --> 00:05:07,665 Agora é importante que você assista sozinho. 38 00:05:07,775 --> 00:05:10,074 Utilize um dos nossos quartos no nono andar. 39 00:05:10,178 --> 00:05:11,646 Então, quando nos encontrarmos novamente, 40 00:05:11,746 --> 00:05:14,238 podemos conversar sobre suas reações para o que você vê, 41 00:05:14,348 --> 00:05:16,749 e o que você pensa da maneira como você está se comportando. 42 00:05:16,851 --> 00:05:18,786 OK? Bom. 43 00:05:20,855 --> 00:05:25,589 - Esse sistema está conectado a um... Um gerador de sincronização? 44 00:05:25,693 --> 00:05:29,095 - Sim. Agora... Ótimo. 45 00:05:29,197 --> 00:05:33,100 Alguém poderia me dizer o que trouxe você aqui? 46 00:05:33,201 --> 00:05:36,603 - Neste momento, nosso grande problema está com Pedro. 47 00:05:36,704 --> 00:05:39,765 Ele não quer fazer qualquer coisa consigo mesmo. 48 00:05:39,874 --> 00:05:41,775 - Está certo, Pedro? 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,777 - Acho que sim. 50 00:05:43,878 --> 00:05:45,779 - O que você faz o dia todo? 51 00:05:45,880 --> 00:05:47,610 - Ele finge. 52 00:05:47,715 --> 00:05:50,617 - Está certo, Pedro? Você faz de conta? 53 00:05:50,718 --> 00:05:53,119 - Às vezes. - Por que? 54 00:05:53,221 --> 00:05:55,622 Você gosta disso? 55 00:05:55,723 --> 00:05:57,624 - Acho que sim. 56 00:05:57,725 --> 00:06:00,559 - Você tem muitos amigos? 57 00:06:00,661 --> 00:06:03,062 Por que não? 58 00:06:03,164 --> 00:06:07,067 - Eu... eu acho difícil para se comunicar às vezes. 59 00:06:07,168 --> 00:06:09,103 - Você está sozinho? 60 00:06:12,673 --> 00:06:15,074 Quantos anos você tem? - Ele tem 23 anos. 61 00:06:15,176 --> 00:06:17,577 - perguntei a Pedro. 62 00:06:17,678 --> 00:06:19,772 Está certo? Você tem 23 anos? 63 00:06:19,881 --> 00:06:21,577 - Sim. 64 00:06:21,682 --> 00:06:24,151 - Sua mãe costuma responder perguntas para você? 65 00:06:24,252 --> 00:06:26,585 - Às vezes. 66 00:06:26,687 --> 00:06:28,622 - Muitas vezes? 67 00:06:30,691 --> 00:06:33,593 A que horas você acorda de manhã? 68 00:06:33,694 --> 00:06:35,993 - Ele geralmente dorme até tarde. 69 00:06:36,097 --> 00:06:38,589 - Você fica acordado até tarde? 70 00:06:38,699 --> 00:06:40,634 Então por que você dorme tanto? 71 00:06:43,304 --> 00:06:45,569 Sr. Foster, que horas você costuma se levantar? 72 00:06:45,673 --> 00:06:47,574 - Ah, às quinze para as seis, seis horas. 73 00:06:47,675 --> 00:06:49,576 - Você vai trabalhar? - Sim. 74 00:06:49,677 --> 00:06:52,112 - É um bom trabalho? - Oh sim! 75 00:06:52,213 --> 00:06:54,114 - E você trabalha duro para isso? - Sim. 76 00:06:54,215 --> 00:06:57,379 - Tem um certo orgulho no que você faz? - Uh-huh. 77 00:06:57,485 --> 00:06:59,613 - Então como é que você criou um filho 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,555 que não quer funcionar, não tem orgulho 79 00:07:03,658 --> 00:07:07,186 e finge que está outra pessoa o tempo todo? 80 00:07:07,295 --> 00:07:09,560 - Eu-- - É necessário ser tão direto 81 00:07:09,664 --> 00:07:11,565 sobre tudo isso? - Talvez Peter esteja tentando 82 00:07:11,666 --> 00:07:15,068 rejeitar seus valores. É isso, Pedro? 83 00:07:15,169 --> 00:07:17,570 Você não quer ser como seus pais? 84 00:07:17,672 --> 00:07:19,573 - Ah, não tenho nada contra eles. 85 00:07:19,674 --> 00:07:22,075 - Você os ama? 86 00:07:22,176 --> 00:07:23,576 - Hum. 87 00:07:23,678 --> 00:07:25,579 - Muito? 88 00:07:51,706 --> 00:07:55,609 Olhando para trás em nosso sessões na clínica da família, 89 00:07:58,713 --> 00:08:01,547 Eu invejo os terapeutas. 90 00:08:01,649 --> 00:08:05,552 Quero dizer, o que pode ser mais emocionante do que... 91 00:08:05,653 --> 00:08:08,054 Do que conhecer outra família, 92 00:08:08,155 --> 00:08:10,090 tentando resolver seus problemas? 93 00:08:12,159 --> 00:08:15,561 O que pode ser mais satisfatório do que... 94 00:08:15,663 --> 00:08:18,565 Do que dar direção para a vida de outras pessoas? 95 00:08:18,666 --> 00:08:20,828 eu não tenho para ouvir isso. 96 00:08:20,935 --> 00:08:22,961 Eu tenho que ir trabalhar pela manhã. 97 00:08:23,070 --> 00:08:26,063 Sim, você tem, Gary, se quisermos para passarmos um para o outro... 98 00:08:26,173 --> 00:08:29,439 E através do nosso filho. - Isso é uma perda de tempo. 99 00:08:30,511 --> 00:08:32,571 - Então, como está sua família? - Nada mal. 100 00:08:32,680 --> 00:08:34,080 E o seu? - Então, então... Você sabe. 101 00:08:35,683 --> 00:08:38,585 - Como vai sua mãe? - Ela está melhor. 102 00:08:38,686 --> 00:08:40,587 - E sua esposa? 103 00:08:40,688 --> 00:08:43,590 - Ela me disse que gastou o fim de semana com outro homem. 104 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 - Você está brincando. - Depois tentou suicídio. 105 00:08:49,697 --> 00:08:52,098 - E seu marido? - Ah, ele é ótimo. 106 00:08:52,199 --> 00:08:55,931 Muito cooperativo, muito... Aberto sobre os sentimentos dele, você sabe. 107 00:08:56,037 --> 00:08:57,938 - Bem, isso é um começo. - Sim, suponho. 108 00:08:58,039 --> 00:09:00,531 - Devo te mostrar minha família algum dia. 109 00:09:00,641 --> 00:09:02,542 - Você tem muita fita deles? - Seis horas. 110 00:09:02,643 --> 00:09:04,544 - Cor? - Preto e branco. 111 00:09:04,645 --> 00:09:07,547 Mas filmei no quarto 304. - Então você está feliz com-- 112 00:09:07,648 --> 00:09:11,050 - Ah, a iluminação é tão uniforme como você pode esperar. 113 00:09:11,152 --> 00:09:14,850 - É tão difícil conseguir os tons de pele. 114 00:09:24,165 --> 00:09:27,067 - Posso ajudar? - Sim. Estou aqui para ver uma fita. 115 00:09:27,168 --> 00:09:29,728 - Qual deles? - Fomentar. 116 00:09:29,837 --> 00:09:31,772 - Pronto, doutor. 117 00:09:34,008 --> 00:09:35,909 - Você é novo aqui, não é? 118 00:09:36,010 --> 00:09:37,911 - Sim. Estou trabalhando aqui esta manhã. 119 00:09:38,012 --> 00:09:39,913 Senhorita minuchin tinha uma consulta médica. 120 00:09:40,014 --> 00:09:41,915 - Nada sério, espero? 121 00:09:42,016 --> 00:09:44,576 - Ela teve que consertar os dentes. -Ah... 122 00:09:44,685 --> 00:09:46,586 E qual é o seu nome? -Liza. 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,087 -Liza... 124 00:09:48,189 --> 00:09:51,318 Meu nome é Ted, mas a maioria das pessoas por aqui me chame de Teddy. 125 00:09:51,425 --> 00:09:54,361 - Bem, só estou aqui esta manhã. 126 00:09:54,462 --> 00:09:57,432 - Ah, me chame de Teddy enquanto você estiver aqui. 127 00:09:57,531 --> 00:10:00,592 - O quarto 153 é gratuito. - Obrigado, Liza. 128 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 - De nada... Teddy. 129 00:10:03,270 --> 00:10:05,603 Ele não quer fazer qualquer coisa consigo mesmo. 130 00:10:05,706 --> 00:10:07,937 O que você faz o dia todo? 131 00:10:08,042 --> 00:10:10,602 Você tem muitos amigos? Você está sozinho? 132 00:10:10,711 --> 00:10:12,145 Quantos anos você tem? 133 00:10:12,246 --> 00:10:14,613 Sua mãe costuma responder perguntas para você? 134 00:10:14,715 --> 00:10:17,810 Então como é que você criou um filho 135 00:10:17,918 --> 00:10:20,683 que não quer um emprego, não tem orgulho, 136 00:10:20,788 --> 00:10:22,689 e finge que ele é outra pessoa? 137 00:10:22,790 --> 00:10:25,453 - É necessário ser tão direto sobre tudo isso? 138 00:10:25,559 --> 00:10:27,152 - Talvez Peter esteja tentando rejeitar-- 139 00:10:28,229 --> 00:10:30,130 Durante 23 anos, 140 00:10:30,231 --> 00:10:33,633 eu fui criado como o orgulho e a alegria dos meus pais. 141 00:10:33,734 --> 00:10:36,135 Isso tem que mudar. 142 00:10:36,237 --> 00:10:38,172 Eu quero o controle agora. 143 00:10:57,758 --> 00:11:00,091 - Olá, Sara. 144 00:11:00,194 --> 00:11:02,129 Como estão as coisas por aí? 145 00:11:04,198 --> 00:11:08,431 Esta é uma fita da sessão que Mencionei a você em minha carta. 146 00:11:08,536 --> 00:11:10,437 eu incluí um arquivo sobre a família, 147 00:11:10,538 --> 00:11:13,599 que ajudará a dar a você alguma idéia de seu passado. 148 00:11:13,707 --> 00:11:18,611 Como você verá, há um fantasma 149 00:11:18,712 --> 00:11:21,443 um filho que foi abandonado para adoção. 150 00:11:21,549 --> 00:11:23,450 Embora a forma da criança ausente 151 00:11:23,551 --> 00:11:25,782 colocou um estresse no equilíbrio da família, 152 00:11:25,886 --> 00:11:28,117 esta sessão provou bastante eficaz 153 00:11:28,222 --> 00:11:31,624 em libertar a tirania de seu filho desaparecido. 154 00:11:31,725 --> 00:11:33,660 Espero que você ache isso útil. 155 00:11:43,737 --> 00:11:45,638 Por que você acha sua filha saiu de casa? 156 00:11:45,739 --> 00:11:49,141 - Porque ela não me respeita, é por isso. 157 00:11:49,243 --> 00:11:51,644 - Por que você acha ela não te respeita? 158 00:11:51,745 --> 00:11:54,146 - Porque ela age como um figurão. 159 00:11:54,248 --> 00:11:55,978 - De que forma? 160 00:11:56,083 --> 00:11:58,643 - A maneira como ela se veste. 161 00:11:58,752 --> 00:12:00,584 Olhe para ela. 162 00:12:00,688 --> 00:12:04,318 - É só por isso que você está com raiva, Jorge? Suas roupas? 163 00:12:04,425 --> 00:12:08,590 - Ela se veste como uma... Como uma prostituta. 164 00:12:08,696 --> 00:12:10,631 - Você acha que ela é uma prostituta? 165 00:12:18,706 --> 00:12:22,609 Quando você fala, você a escuta? 166 00:12:22,710 --> 00:12:24,611 - Sim. 167 00:12:24,712 --> 00:12:26,613 - Ela não acha que você sabe. 168 00:12:26,714 --> 00:12:27,943 - Ela não me escuta! 169 00:12:28,048 --> 00:12:29,949 - Então por que você a trata como uma criança? 170 00:12:30,050 --> 00:12:31,951 - Porque ela me deixa com raiva. 171 00:12:32,052 --> 00:12:33,452 - Como? 172 00:12:33,554 --> 00:12:38,618 - Hã... Só... Ela só... Ela simplesmente faz. 173 00:12:38,726 --> 00:12:41,628 - Tem certeza que não está com raiva sobre seu filho, George? 174 00:12:41,729 --> 00:12:43,630 Sobre quartos? 175 00:12:43,731 --> 00:12:46,701 Você sente muito por ele não estar aqui para melhorar as coisas, 176 00:12:46,800 --> 00:12:48,359 seguir seus passos? 177 00:12:48,469 --> 00:12:51,268 Você está com raiva de azah porque ela rejeita os valores 178 00:12:51,372 --> 00:12:53,341 você acredita em seu filho teria aceitado? 179 00:12:57,244 --> 00:12:59,907 Você entregou seu filho quando você veio para este país. 180 00:13:00,014 --> 00:13:03,416 - Não tínhamos dinheiro. - Então você o entregou. 181 00:13:03,517 --> 00:13:06,578 Alguns anos depois, você teve uma filha. Você a manteve. 182 00:13:06,687 --> 00:13:09,589 Ela está nesta sala conosco agora. 183 00:13:09,690 --> 00:13:11,625 Isso te chateia? 184 00:13:13,694 --> 00:13:15,595 O que você está pensando, Sônia? 185 00:13:15,696 --> 00:13:17,631 - Quero que sejamos felizes. 186 00:13:21,702 --> 00:13:24,604 - Tudo bem. Vamos jogar um joguinho. 187 00:13:24,705 --> 00:13:26,765 Eu quero que finjamos que eu sou seu filho. 188 00:13:26,874 --> 00:13:28,604 Que eu sou bedros. 189 00:13:28,709 --> 00:13:31,645 Digamos que acabei de chegar para esta sala. 190 00:13:34,715 --> 00:13:36,650 Olá, Sonya. 191 00:13:54,735 --> 00:13:56,670 Olá, Jorge. 192 00:13:58,739 --> 00:14:00,605 Você não vai me abraçar? 193 00:14:02,676 --> 00:14:05,578 Você tem medo de que eu não vá ouvir você também? 194 00:14:05,679 --> 00:14:07,580 Você acha que vou te achar ignorante? 195 00:14:07,681 --> 00:14:10,583 Que eu vou ficar envergonhado pelo seu sotaque? 196 00:14:10,684 --> 00:14:12,585 Bem, eu estou. 197 00:14:12,686 --> 00:14:16,589 Você é apenas um péssimo estrangeiro, um péssimo camponês! 198 00:14:16,690 --> 00:14:19,956 Não admira que as pessoas não confie em você... Você cheira mal! 199 00:14:22,029 --> 00:14:23,930 - Jorge! Jorge! - Não me bata, George! 200 00:14:24,031 --> 00:14:26,796 Vá em frente, bata no seu filho tão forte quanto você quiser! 201 00:14:30,704 --> 00:14:32,605 Dra. Sarah: todo mundo tenha uma oportunidade 202 00:14:32,706 --> 00:14:35,107 olhar para a fita do nosso último encontro? 203 00:14:35,209 --> 00:14:36,609 Bom. 204 00:14:36,710 --> 00:14:39,612 Bem, vamos começar com você, Pedro. 205 00:14:39,713 --> 00:14:42,615 O que você achou do que você viu? 206 00:14:42,716 --> 00:14:45,618 - Bem, pensei que você tivesse um trabalho muito bom. 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,950 - O que você quer dizer? 208 00:14:48,055 --> 00:14:51,617 - Bem, de apontar quais eram os problemas. 209 00:14:51,725 --> 00:14:55,662 Você demonstrou um ótimo sensibilidade. Muito polido. 210 00:14:57,731 --> 00:15:00,064 - E o que você acha o problema é? 211 00:15:00,167 --> 00:15:02,568 Estou apenas entediado. 212 00:15:02,670 --> 00:15:06,300 - Agora, Peter, não diga isso. - Não. Não há nada de errado comigo. 213 00:15:06,407 --> 00:15:08,569 - Você quer mudar as coisas? - Sim. 214 00:15:08,676 --> 00:15:10,577 - Então o que você planeja fazer? 215 00:15:10,678 --> 00:15:17,084 - Bem, pensei em, você sabe, vá embora por um tempo... Fique sozinho. 216 00:15:17,184 --> 00:15:20,586 Sinto que sou responsável. 217 00:15:20,688 --> 00:15:22,589 - Acho que é uma ótima ideia. 218 00:15:22,690 --> 00:15:25,091 Você estaria disposto financiar essa viagem? 219 00:15:25,192 --> 00:15:27,923 - Bom, agora não sei... - Sim, claro. 220 00:15:28,028 --> 00:15:29,929 - Bom. 221 00:15:30,030 --> 00:15:32,363 Eu gostaria que você mantivesse um diário enquanto você estiver fora. 222 00:15:32,466 --> 00:15:34,094 Você já guardou um antes? - Não. 223 00:15:34,201 --> 00:15:36,432 - Não precisa ser escrito. 224 00:15:36,537 --> 00:15:39,097 Você pode falar isso em um gravador. 225 00:15:39,206 --> 00:15:40,868 Finja que você está falando para um estranho, 226 00:15:40,974 --> 00:15:43,239 contando seus pensamentos para alguém que você não conhece. 227 00:15:43,343 --> 00:15:46,575 Então, quando você voltar, todos nós podemos ouvir a fita 228 00:15:46,680 --> 00:15:49,616 e discuta isso. OK? - Claro. 229 00:15:49,717 --> 00:15:52,653 - Você já pensou onde você gostaria de ir? 230 00:15:58,492 --> 00:16:01,553 - Meu nome é Pedro. 231 00:16:01,662 --> 00:16:02,891 tenho 23 anos 232 00:16:02,996 --> 00:16:05,056 e eu morei em casa toda a minha vida, 233 00:16:05,165 --> 00:16:08,567 observando meus pais não gostam um do outro. 234 00:16:08,669 --> 00:16:11,969 Por um tempo, pensei que fosse uma coisa muito emocionante de se fazer. 235 00:16:12,072 --> 00:16:14,064 Mas no ano passado ou assim, 236 00:16:14,174 --> 00:16:16,575 tudo começou para me irritar. 237 00:16:16,677 --> 00:16:18,908 Então, o que tenho feito em vez disso 238 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 está gastando muito do meu tempo fingindo, 239 00:16:21,682 --> 00:16:24,083 só para tirar minha mente das coisas. 240 00:16:24,184 --> 00:16:28,588 Ultimamente, porém, minha mãe tem me pegou nisso algumas vezes. 241 00:16:28,689 --> 00:16:31,591 Acho que isso realmente a incomoda. 242 00:16:31,692 --> 00:16:34,594 Então, um dia, todos nós fomos ver este terapeuta familiar, 243 00:16:34,695 --> 00:16:38,791 e com seu incentivo, Resolvi fazer esta pequena viagem. 244 00:16:44,204 --> 00:16:47,606 Então aqui estou. 245 00:16:47,708 --> 00:16:50,439 Relembrando nossas sessões na clínica, 246 00:16:53,547 --> 00:16:56,449 Eu invejo os terapeutas. 247 00:16:56,550 --> 00:16:58,451 Deve ser realmente emocionante 248 00:16:58,552 --> 00:17:00,544 se envolvendo com outra família, 249 00:17:00,654 --> 00:17:03,556 tentando resolver seus problemas. 250 00:17:03,657 --> 00:17:05,853 O que pode ser mais satisfatório 251 00:17:05,959 --> 00:17:08,554 do que dar direção para a vida de outras pessoas? 252 00:17:08,662 --> 00:17:12,565 Deve dar um um verdadeiro senso de propósito. 253 00:17:12,666 --> 00:17:14,567 Durante 23 anos, 254 00:17:14,668 --> 00:17:19,606 eu fui criado como o orgulho e a alegria dos meus pais. 255 00:17:21,675 --> 00:17:24,577 Mas isso tem que acabar. 256 00:17:24,678 --> 00:17:26,613 Eu quero o controle agora. 257 00:18:03,650 --> 00:18:08,054 Olá... é isso a residência Deryan?... 258 00:18:08,155 --> 00:18:10,056 Sim. Uh... 259 00:18:10,157 --> 00:18:13,559 Isso vai acontecer como uma surpresa para você, 260 00:18:13,660 --> 00:18:15,720 mas... eu sou seu filho... 261 00:18:15,829 --> 00:18:19,061 Não, não. Não, não estou brincando... 262 00:18:19,166 --> 00:18:21,067 Sim, seu filho... 263 00:18:21,168 --> 00:18:23,069 Bedros? 264 00:18:23,170 --> 00:18:25,571 Sim... Bem, eu... 265 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 Eu gostaria de conhecer você. 266 00:18:57,704 --> 00:19:00,538 - Estamos esperando alguém. 267 00:19:00,641 --> 00:19:02,576 - Eu sei. 268 00:19:05,145 --> 00:19:07,046 -Bedros! -Bedros! 269 00:19:07,147 --> 00:19:09,912 Bedros. Bedros. -Bedros. 270 00:19:20,661 --> 00:19:24,564 - Seu cabelo costumava ser mais escuro. - Foi? 271 00:19:24,665 --> 00:19:27,066 - Tão negro quanto sua mãe. 272 00:19:27,167 --> 00:19:30,569 - Você é tão magro. Costumava encher meus dedos. 273 00:19:30,671 --> 00:19:32,572 Magro como seu avô. 274 00:19:32,673 --> 00:19:35,575 Você não acha, George, ele se parece com o avô? 275 00:19:35,676 --> 00:19:37,611 - Mais parecido com o tio dele. 276 00:19:39,680 --> 00:19:42,582 Então você mantém seu nome, ei, Bedros? 277 00:19:42,683 --> 00:19:44,083 - Sim. 278 00:19:44,184 --> 00:19:46,585 - Você está orgulhoso disso. - Claro que ele está orgulhoso. 279 00:19:46,687 --> 00:19:49,623 - Sim, mas alguns mudam de nome. - Não é nosso filho. 280 00:19:52,693 --> 00:19:54,594 - Bedros... 281 00:19:54,695 --> 00:19:58,962 Você está feliz em nos ver? - Pode apostar. 282 00:20:06,039 --> 00:20:08,099 Agradecemos por esta refeição 283 00:20:08,208 --> 00:20:10,074 e o retorno do nosso filho Bedros. 284 00:20:11,211 --> 00:20:18,118 Deus, ele deu seu filho jesus ser morto para pagar pelo pecado. 285 00:20:18,218 --> 00:20:19,652 Amém. 286 00:20:20,220 --> 00:20:21,654 - Amém. 287 00:20:26,727 --> 00:20:28,662 - Sonya, quarto... 288 00:20:33,233 --> 00:20:35,134 Bedros, seja bem-vindo. 289 00:21:03,196 --> 00:21:05,597 - Costumava ser o seu favorito. 290 00:21:05,699 --> 00:21:08,100 - Eu não tinha dentes então, eu fiz? 291 00:21:08,201 --> 00:21:10,602 - Eu amassei. Eu amassei como pudim. 292 00:21:10,704 --> 00:21:13,606 Você comeu tudo. Você nunca faz bagunça. 293 00:21:13,707 --> 00:21:16,108 Você era um bebê tão bom. 294 00:21:16,209 --> 00:21:19,611 Não foi, George? - Huh? Huh. 295 00:21:19,713 --> 00:21:21,614 - Você nunca chorou. 296 00:21:21,715 --> 00:21:26,619 Mesmo quando você está com medo ou você está com fome, você nunca chora. 297 00:21:26,720 --> 00:21:30,384 - Mesmo quando eu bati nele, ele nunca chora. 298 00:21:35,729 --> 00:21:39,166 - Então... Você tinha alguma outra criança? 299 00:21:43,236 --> 00:21:45,171 - Tivemos uma filha. 300 00:21:47,240 --> 00:21:49,141 - E você desistiu dela também? 301 00:21:49,242 --> 00:21:51,143 - Nós não desistimos de você. 302 00:21:51,244 --> 00:21:53,145 Não temos escolha. 303 00:21:53,246 --> 00:21:55,647 Sem dinheiro, sem médico... 304 00:21:55,749 --> 00:21:58,344 Sem amigos, sem casa. 305 00:22:00,353 --> 00:22:02,584 O que você quer que façamos? 306 00:22:02,689 --> 00:22:05,591 Deixar você morrer de fome? 307 00:22:05,692 --> 00:22:07,593 - Desculpe. 308 00:22:07,694 --> 00:22:10,596 Eu não quis dizer isso. 309 00:22:10,697 --> 00:22:13,633 - Foi a única coisa a fazer. 310 00:22:21,208 --> 00:22:24,144 - Então... Onde está minha irmã? 311 00:22:28,715 --> 00:22:31,617 - Ela saiu de casa. 312 00:22:31,718 --> 00:22:33,619 - Quando? 313 00:22:33,720 --> 00:22:36,622 - Há dois meses. 314 00:22:36,723 --> 00:22:38,658 - Ela sabe que estou aqui? 315 00:22:43,230 --> 00:22:46,132 Bem, eu gostaria de conhecê-la. 316 00:22:46,233 --> 00:22:49,670 - Ela nunca virá nesta casa novamente! 317 00:22:58,445 --> 00:23:00,038 É um pouco estranho, na verdade... 318 00:23:00,680 --> 00:23:03,582 Estar em uma cidade estranha assim. 319 00:23:03,683 --> 00:23:06,084 Sempre me disseram que as férias 320 00:23:06,186 --> 00:23:08,917 deveriam levar um tempo para se acostumar. 321 00:23:09,022 --> 00:23:12,584 Que a princípio você pode sinto-me sozinho... com saudades de casa. 322 00:23:12,692 --> 00:23:16,595 Mas não me sinto nem um pouco sozinho. 323 00:23:16,696 --> 00:23:18,597 Não que isso fosse me incomoda tanto. 324 00:23:18,698 --> 00:23:20,599 Quero dizer, como filho único, 325 00:23:20,700 --> 00:23:23,602 você meio que nasceu em se sentir assim. 326 00:23:23,703 --> 00:23:25,604 E eu descobri há muito tempo 327 00:23:25,705 --> 00:23:30,109 que ficar sozinho era mais fácil se você se tornasse duas pessoas. 328 00:23:30,210 --> 00:23:33,612 Uma parte de você sempre seria o mesmo, como um público. 329 00:23:33,713 --> 00:23:36,615 E a outra parte seria assumir papéis diferentes, 330 00:23:36,716 --> 00:23:39,117 tipo um ator. 331 00:23:39,219 --> 00:23:42,621 Então dessa forma eu poderia me divertir bastante, 332 00:23:42,722 --> 00:23:45,658 me vendo jogar esses diferentes personagens. 333 00:23:48,228 --> 00:23:51,130 Mas ontem foi uma verdadeira revelação. 334 00:23:51,231 --> 00:23:53,632 Porque pela primeira vez, Eu quase não sabia dizer 335 00:23:53,733 --> 00:23:56,669 qual lado de mim estava assumindo qual parte. 336 00:23:58,738 --> 00:24:01,105 E isso foi um pouco assustador no começo. 337 00:24:03,577 --> 00:24:05,512 Mas estou começando a gostar. 338 00:24:15,188 --> 00:24:21,094 - Alguns desses tapetes têm 100 anos. 339 00:24:21,194 --> 00:24:23,595 - Eles são lindos. 340 00:24:23,697 --> 00:24:27,600 Você deve estar orgulhoso de vendê-los. - Claro. 341 00:24:27,701 --> 00:24:31,604 Talvez você esteja orgulhoso para vendê-los também. 342 00:24:31,705 --> 00:24:35,608 Bedros, você vai torne-se meu parceiro. 343 00:24:35,709 --> 00:24:37,644 Pai e filho. 344 00:24:40,213 --> 00:24:43,615 - Bem, eu... eu vou ter pensar sobre isso. 345 00:24:43,717 --> 00:24:48,655 - Claro. Claro, você quer pensar sobre isso... Sem pressa. Não. 346 00:24:53,226 --> 00:24:56,663 Bedros, deixe-me te contar uma coisa... 347 00:24:59,232 --> 00:25:01,064 herdei do meu pai... 348 00:25:01,167 --> 00:25:04,604 Eu tenho tanto dinheiro Eu não sei o que fazer com isso. 349 00:25:18,685 --> 00:25:21,587 - É para minha mãe. Juro que é para minha mãe! 350 00:25:21,688 --> 00:25:23,589 - Vou chamar a polícia. 351 00:25:23,690 --> 00:25:26,592 E você sabe o que eles fazem? Eles colocaram você na prisão. 352 00:25:26,693 --> 00:25:28,594 - Não farei isso de novo. Por favor, senhor! 353 00:25:28,695 --> 00:25:33,099 - Eles torturam você. Eles bateram em você com paus. 354 00:25:33,199 --> 00:25:35,100 Você entende? - Sim. 355 00:25:35,201 --> 00:25:36,601 - Claro? - Sim. 356 00:25:36,703 --> 00:25:38,604 - Me promete que não faz de novo? - Sim. 357 00:25:38,705 --> 00:25:40,640 sim. - Ir. 358 00:25:45,211 --> 00:25:51,640 Se você quiser que eles se lembrem, você assusta. 359 00:26:05,165 --> 00:26:08,602 Bedros, eu vou te contar uma coisa. 360 00:26:11,171 --> 00:26:13,572 Eu amo este país. 361 00:26:13,673 --> 00:26:15,608 Você sabe por quê? 362 00:26:17,677 --> 00:26:21,580 Em casa, eu tinha duas lojas. Dois. 363 00:26:21,681 --> 00:26:24,583 Eu herdei do meu pai. 364 00:26:24,684 --> 00:26:28,587 Eu tinha tanto dinheiro Eu não sei o que fazer. 365 00:26:28,688 --> 00:26:31,590 Você sabe como eu tinha esse dinheiro? Eu suborno. 366 00:26:31,691 --> 00:26:35,594 Eu suborno a polícia, eu suborno o juiz... Todos. 367 00:26:35,695 --> 00:26:39,132 É uma maneira totalmente nova para sobreviver lá. 368 00:26:41,201 --> 00:26:44,103 Foi como um pesadelo. 369 00:26:44,204 --> 00:26:46,605 Eu não estava feliz. 370 00:26:46,706 --> 00:26:51,610 Um dia, acordei e vi tudo tirado de mim. 371 00:26:51,711 --> 00:26:55,614 Minha casa, meu dinheiro, minhas lojas... Tudo. 372 00:26:55,715 --> 00:26:59,117 Os bastardos me fazem esperar três anos 373 00:26:59,219 --> 00:27:01,586 para sair daquele inferno. Três anos! 374 00:27:04,157 --> 00:27:07,059 Eu venho aqui sem nada. 375 00:27:07,160 --> 00:27:11,564 Sem dinheiro, sem casa... Nada. 376 00:27:11,664 --> 00:27:14,065 Então eu trabalho. 377 00:27:14,167 --> 00:27:16,568 Eu trabalho como uma máquina de lavar louça, 378 00:27:16,669 --> 00:27:19,571 motorista de táxi... Você escolhe. 379 00:27:19,672 --> 00:27:24,576 Finalmente, ganho pouco dinheiro e eu compro nesta loja. 380 00:27:24,677 --> 00:27:29,581 Eu sei, esta é uma loja pequena se eu comparar o que eu tinha lá. 381 00:27:29,682 --> 00:27:33,585 Mas você acha que sou infeliz? Oh não. Não, estou muito feliz. 382 00:27:33,686 --> 00:27:38,590 Você sabe por quê? Porque se você começar do nada, 383 00:27:38,691 --> 00:27:43,595 tudo que você ganha te enche de orgulho. 384 00:27:43,696 --> 00:27:48,634 Sem subornos. Sem mentiras. Sem medo. 385 00:27:51,704 --> 00:27:55,641 Oh! Bedros, estamos atrasados, Sônia esperando! 386 00:28:16,663 --> 00:28:18,598 Sonya, estamos em casa! 387 00:28:25,672 --> 00:28:27,573 - Olá. 388 00:28:27,674 --> 00:28:31,577 - Eu sou sua irmã. - Azah... 389 00:28:31,678 --> 00:28:35,581 Eu não pensei que você estaria aqui. 390 00:28:35,682 --> 00:28:38,083 - Você vai ficar no meu antigo quarto? 391 00:28:38,184 --> 00:28:40,085 - Não. Não... Um hotel. 392 00:28:40,186 --> 00:28:42,087 -É melhor assim. 393 00:28:42,188 --> 00:28:44,589 - Está melhor... Está melhor... 394 00:28:44,691 --> 00:28:46,626 O que é melhor? 395 00:28:48,695 --> 00:28:51,096 Eu falo com você! O que é melhor? 396 00:28:51,197 --> 00:28:53,098 Por que você não responde? 397 00:28:53,199 --> 00:28:55,100 Olha, olha como ela me respeita! 398 00:28:55,201 --> 00:28:57,102 - O jantar está quase pronto. 399 00:28:57,203 --> 00:29:00,037 - Por que você não me responde?! 400 00:29:00,139 --> 00:29:03,371 Por que você não me responde?! - Volte a dormir, pai. 401 00:29:03,476 --> 00:29:05,377 - Eu não quero dormir. Eu não quero dormir! 402 00:29:05,478 --> 00:29:08,380 - Ele sempre fica assim. - Você faz esse hospício. 403 00:29:08,481 --> 00:29:10,211 - Olhe para mim, pai. Estou perfeitamente calmo. 404 00:29:10,316 --> 00:29:12,046 - Também estou calmo. Estou calmo também. 405 00:29:12,151 --> 00:29:14,052 Bedros, quem está calmo? Diga quem está calmo. 406 00:29:14,153 --> 00:29:16,054 - Se você apenas aprendesse para se controlar... 407 00:29:16,155 --> 00:29:18,886 - Estou no controle. Se você me ouvir... 408 00:29:18,992 --> 00:29:21,552 - Por que eu deveria ouvir você? - Porque eu sou seu pai! 409 00:29:23,162 --> 00:29:26,564 - Eu sou seu pai! Eu sou seu pai! 410 00:29:26,666 --> 00:29:29,568 - Foi um prazer conhecer você. - Você está indo embora? 411 00:29:29,669 --> 00:29:32,605 - Por que não nos encontramos amanhã? - OK. 412 00:29:35,174 --> 00:29:37,575 - Sonya, por favor, não. - Calma, George, por favor. 413 00:29:37,677 --> 00:29:40,579 Ela queria conhecer seu irmão. - Não. Por favor, Sonya. 414 00:29:40,680 --> 00:29:43,081 Mais um dia de descobertas. 415 00:29:43,182 --> 00:29:44,980 Fui convidado para jantar 416 00:29:45,084 --> 00:29:47,417 na casa de uma pessoa muito simpática casal mais velho 417 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 quem me apresentou para a filha deles. 418 00:29:49,188 --> 00:29:51,089 Eles são uma família incomum. 419 00:29:51,190 --> 00:29:53,591 Bem diferente do que estou acostumado. 420 00:29:53,693 --> 00:29:55,924 Eu gostaria de gastar mais tempo com eles. 421 00:29:56,029 --> 00:29:57,930 Aprenda algo sobre eles... 422 00:29:58,031 --> 00:29:59,966 Modo de vida. 423 00:30:05,204 --> 00:30:07,605 Do jeito que eu vejo, 424 00:30:07,707 --> 00:30:10,609 não há nada de errado em fingir... 425 00:30:10,710 --> 00:30:14,613 Contanto que você esteja ciente é isso que você está fazendo. 426 00:30:14,714 --> 00:30:18,116 É preciso mais esforço para falar o que está em sua mente 427 00:30:18,217 --> 00:30:21,153 do que dizer "sim, pai". 428 00:30:23,723 --> 00:30:25,658 O que você está pensando? 429 00:30:27,727 --> 00:30:31,630 - Tudo o que conversamos desde então que nos conhecemos é sobre papai e eu. 430 00:30:31,731 --> 00:30:34,132 - Então? 431 00:30:34,233 --> 00:30:36,134 - Existem outras coisas. 432 00:30:36,235 --> 00:30:39,137 - Como o que? 433 00:30:39,238 --> 00:30:42,640 - Você e seus pais. 434 00:30:42,742 --> 00:30:44,643 - O que você quer dizer? 435 00:30:44,744 --> 00:30:47,646 - Como eles eram? 436 00:30:47,747 --> 00:30:50,649 - Bastante típico, suponho. 437 00:30:50,750 --> 00:30:53,151 Classe média alta. 438 00:30:53,252 --> 00:30:55,653 Bela casa. 439 00:30:55,755 --> 00:30:58,657 Não há muito a dizer sobre eles, realmente. 440 00:30:58,758 --> 00:31:01,592 - O que eles fizeram? 441 00:31:01,694 --> 00:31:05,597 - O de sempre. - E isso significa? 442 00:31:05,698 --> 00:31:08,634 - As coisas habituais seu tipo de pessoa faz. 443 00:31:11,704 --> 00:31:13,605 O que há de tão engraçado? 444 00:31:13,706 --> 00:31:17,108 - Você parece muito orgulhoso deles. 445 00:31:17,210 --> 00:31:19,145 - O que você quer que eu diga? 446 00:31:22,715 --> 00:31:24,616 - Você os ama? 447 00:31:24,717 --> 00:31:26,345 - Eu suponho. 448 00:31:26,452 --> 00:31:28,114 - Você acha? 449 00:31:28,221 --> 00:31:30,622 - Eu os amei. 450 00:31:30,723 --> 00:31:32,658 - Mas isso é tudo passado. 451 00:31:35,228 --> 00:31:37,129 - O que você quer dizer? 452 00:31:37,230 --> 00:31:39,631 - Você os deixou de lado. 453 00:31:39,732 --> 00:31:43,635 - Eu precisei. - Por que? 454 00:31:43,736 --> 00:31:46,001 - É óbvio. 455 00:31:46,105 --> 00:31:48,006 - Na verdade. 456 00:31:48,107 --> 00:31:52,636 Quero dizer, se eu descobrisse que papai e mamãe me adotaram, 457 00:31:52,745 --> 00:31:55,647 eu não tentaria para encontrar meus verdadeiros pais. 458 00:31:55,748 --> 00:31:58,149 - Você não pode dizer isso. - Por que não? 459 00:31:58,251 --> 00:32:00,584 - Bem... 460 00:32:00,687 --> 00:32:02,588 É impossível... 461 00:32:02,689 --> 00:32:06,592 Para se imaginar nesse tipo de situação. 462 00:32:06,693 --> 00:32:09,595 Simplesmente não faz sentido. 463 00:32:09,696 --> 00:32:13,929 Tudo o que posso dizer é que Eu decidi te encontrar 464 00:32:14,033 --> 00:32:16,867 porque algo dentro de mim 465 00:32:16,969 --> 00:32:19,632 precisava. É isso. 466 00:32:23,209 --> 00:32:26,111 - Então aqui está você. - Sim. 467 00:32:26,212 --> 00:32:28,113 - Feliz? 468 00:32:28,214 --> 00:32:29,944 - Na verdade. 469 00:32:30,049 --> 00:32:32,450 - Por que não? 470 00:32:32,552 --> 00:32:35,954 - Me chateia ver você e George discutindo o tempo todo. 471 00:32:38,291 --> 00:32:42,194 - Receio que não haja muito que você pode fazer sobre isso. 472 00:32:42,295 --> 00:32:45,629 - Sim, existe. 473 00:32:45,732 --> 00:32:47,667 Vou melhorar as coisas. 474 00:32:49,802 --> 00:32:49,894 - Você gosta de berinjela? - Eu nunca tentei. 475 00:32:52,739 --> 00:32:54,640 - Nunca? - Eu não acho. 476 00:32:54,741 --> 00:32:56,676 - Então eu preparo um pouco para você esta noite. 477 00:33:04,684 --> 00:33:07,620 E coelho. Você gosta de coelho? - Sim. 478 00:33:15,695 --> 00:33:19,132 - Ah... Ah, está tudo bem. 479 00:33:22,702 --> 00:33:25,604 Sua mãe era uma boa cozinheira? 480 00:33:25,705 --> 00:33:28,607 - Minha mãe adotiva. 481 00:33:28,708 --> 00:33:30,609 Não tão bom quanto você. 482 00:33:30,710 --> 00:33:33,111 - Ah, você acabou de dizer isso. 483 00:33:33,212 --> 00:33:35,147 - Não. Estou falando sério. 484 00:33:37,216 --> 00:33:41,620 - Seus pais estavam bravos quando eles descobrirem? 485 00:33:41,721 --> 00:33:43,622 - Descobrir o quê? 486 00:33:43,723 --> 00:33:47,626 - Descubra que você estão nos procurando. 487 00:33:47,727 --> 00:33:49,628 - Não. 488 00:33:49,729 --> 00:33:52,631 Eles não eram tão... Emocionais. 489 00:33:52,732 --> 00:33:55,634 - Eles não são como nós. 490 00:33:55,735 --> 00:33:57,670 - Definitivamente não gosto de você. 491 00:34:03,176 --> 00:34:05,577 - Isso te incomoda quando seu papai grita? 492 00:34:05,678 --> 00:34:08,079 - Um pouco. 493 00:34:08,181 --> 00:34:11,583 Tenha azah e ele sempre brigou tanto? 494 00:34:11,684 --> 00:34:13,585 - Não. Eles usaram amar um ao outro. 495 00:34:13,686 --> 00:34:17,589 Eles brincam e George leva azah com ele em todos os lugares. 496 00:34:17,690 --> 00:34:20,592 Mas agora... 497 00:34:20,693 --> 00:34:22,594 Não sei. 498 00:34:22,695 --> 00:34:24,630 - As coisas vão melhorar. 499 00:34:27,700 --> 00:34:31,637 - Você... Brigar com seus pais? 500 00:34:33,706 --> 00:34:35,106 - Não. 501 00:34:35,208 --> 00:34:37,609 Mas não fizemos muito mais. 502 00:34:37,710 --> 00:34:39,645 - Você estava feliz? 503 00:34:41,714 --> 00:34:44,115 - Estou muito mais feliz aqui. - Realmente? 504 00:34:44,217 --> 00:34:47,654 Então por que você não fica conosco, no antigo quarto de Azah? 505 00:34:49,722 --> 00:34:53,625 - Eu não acho que seria uma boa ideia para nos tornarmos... 506 00:34:53,726 --> 00:34:56,161 Demasiado dependente. - Oh, eu vejo. 507 00:35:01,167 --> 00:35:03,568 - Isso custará US$ 7, por favor. 508 00:35:03,669 --> 00:35:06,070 - Ok, eu pago. - Não, Sônia. 509 00:35:06,172 --> 00:35:08,073 - Por que? - É um presente. 510 00:35:08,174 --> 00:35:12,111 Azah disse que traria o vinho, então deixe-me comprar o coelho. 511 00:35:46,712 --> 00:35:49,147 - Este vinho tem gosto de suor! 512 00:35:53,719 --> 00:35:55,620 - Eu tenho que sair. 513 00:35:55,721 --> 00:35:58,623 - Você quase não come alguma coisa. - Tenho aula às sete. 514 00:35:58,724 --> 00:36:00,556 - Azah... - É importante, mãe. 515 00:36:00,660 --> 00:36:02,561 - Eu faço um sanduíche para você. - Por que? 516 00:36:02,662 --> 00:36:04,563 - Para levar com você. - Está tudo bem, mãe. 517 00:36:04,664 --> 00:36:06,599 - Azah... - Não. 518 00:36:08,668 --> 00:36:10,569 - Por favor, fique. 519 00:36:10,670 --> 00:36:12,935 - Vejo você amanhã. 520 00:36:19,679 --> 00:36:21,614 Adeus, pai. 521 00:36:25,184 --> 00:36:27,619 - Bedros, venha assistir TV comigo. 522 00:36:55,214 --> 00:36:57,115 - Qual é o problema? 523 00:36:57,216 --> 00:36:59,617 - Não aguento mais isso. 524 00:36:59,719 --> 00:37:02,553 É como se ela fosse sua inimiga. 525 00:37:02,655 --> 00:37:05,090 - Você já tentou falar com ele sobre isso? 526 00:37:07,159 --> 00:37:10,561 - Para que serve? - Pode ajudar. 527 00:37:10,663 --> 00:37:13,599 - Às vezes é melhor para ficar quieto. 528 00:37:28,180 --> 00:37:32,584 Seria melhor se você estivesse aqui, cama. 529 00:37:32,685 --> 00:37:35,587 Ele sente sua falta. 530 00:37:35,688 --> 00:37:38,590 Alguma noite', ele não é capaz dormir... 531 00:37:38,691 --> 00:37:43,095 Porque ele está pensando em você. 532 00:37:43,195 --> 00:37:47,098 Onde você está? O que você está fazendo? 533 00:37:47,199 --> 00:37:49,600 Às vezes até, 534 00:37:49,702 --> 00:37:54,640 ele está pensando que você é em sua casa, observando-o. 535 00:37:57,209 --> 00:37:59,644 Ele quer tanto ter seu filho. 536 00:38:01,714 --> 00:38:04,582 Ele precisa de alguém para ouvi-lo. 537 00:38:08,654 --> 00:38:10,589 - Estou aqui agora. 538 00:38:13,492 --> 00:38:17,054 -Bedros, você sabe o que eu mais sinto falta? 539 00:38:17,163 --> 00:38:18,597 - O que? 540 00:38:20,666 --> 00:38:24,569 - Para te abraçar como um bebê. 541 00:38:24,670 --> 00:38:26,901 - Você ainda pode. 542 00:38:27,006 --> 00:38:30,067 - Oh, você acabou de quebrar meus ossos. 543 00:38:30,176 --> 00:38:32,441 - Não, não vou. Aqui. 544 00:38:42,188 --> 00:38:44,123 Coloque seus braços em volta de mim. 545 00:39:50,189 --> 00:39:53,591 - Bem, é isso. - É enorme. 546 00:39:53,692 --> 00:39:57,595 - Estou procurando alguém para compartilhar. 547 00:39:57,696 --> 00:40:00,598 É muito barato. - Realmente? 548 00:40:00,699 --> 00:40:04,101 - Mas não há aquecimento. - Oh. 549 00:40:04,203 --> 00:40:06,138 - Pense nisso. 550 00:40:13,712 --> 00:40:16,614 E este é o meu quarto. 551 00:40:16,715 --> 00:40:19,617 - E estes são seus? - Uh-huh. 552 00:40:19,718 --> 00:40:22,654 - Eles são bons. - Obrigado. 553 00:40:31,730 --> 00:40:33,665 Você o reconhece? 554 00:40:35,734 --> 00:40:38,636 É uma das poucas coisas mãe manteve. 555 00:40:38,737 --> 00:40:41,138 Vocês eram melhores amigos. 556 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 - Infelizmente... Pobre ursinho. 557 00:40:43,742 --> 00:40:46,678 - Você o conheceu? - Muito bem. 558 00:41:06,198 --> 00:41:08,133 - Este é você. 559 00:41:10,202 --> 00:41:12,137 - Você diria que eu mudei? 560 00:41:14,206 --> 00:41:16,607 - Um pouco mais alto, talvez? 561 00:41:16,709 --> 00:41:19,611 Caso contrário, a cara de pa. 562 00:41:19,712 --> 00:41:21,647 - Isso é um elogio? 563 00:41:31,223 --> 00:41:34,125 Quando foi a última vez vocês dois conversaram? 564 00:41:34,226 --> 00:41:36,627 - Em aconselhamento. 565 00:41:36,729 --> 00:41:38,630 - Em quê? 566 00:41:38,731 --> 00:41:40,666 - Fomos ver um conselheiro. 567 00:41:43,736 --> 00:41:45,637 - Você está brincando. - Não. 568 00:41:45,738 --> 00:41:47,639 - Como você conseguiu que George fosse? 569 00:41:47,740 --> 00:41:50,642 - Ma o convenceu disso foi para um check-up. 570 00:41:50,743 --> 00:41:53,144 - Ele acreditou nela? 571 00:41:53,245 --> 00:41:55,180 - Ele sempre faz. 572 00:41:57,750 --> 00:41:59,651 - Isso ajudou? 573 00:41:59,752 --> 00:42:01,948 - O que? - O aconselhamento? 574 00:42:04,023 --> 00:42:07,585 - Bem, nosso conselheiro parece pensar assim... 575 00:42:07,693 --> 00:42:12,097 Embora esse possa ser o seu justificativa para levar uma surra. 576 00:42:12,197 --> 00:42:14,598 - Por George? 577 00:42:14,700 --> 00:42:16,635 - Como você sabia? 578 00:42:19,705 --> 00:42:22,106 - Eu adivinhei. 579 00:42:22,207 --> 00:42:24,642 Seu temperamento. - Oh. 580 00:42:33,719 --> 00:42:36,120 Suponho que tudo culminou isso um dia, 581 00:42:36,221 --> 00:42:38,622 quando ele veio me buscar da escola. 582 00:42:38,724 --> 00:42:40,852 eu estava no meio de uma aula de arte 583 00:42:40,959 --> 00:42:42,621 quando ele apenas andou para o estúdio... 584 00:42:42,728 --> 00:42:47,632 Imagine o choque. Quero dizer, lá estava eu, sua filha, 585 00:42:47,733 --> 00:42:50,635 na frente de um homem nu. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,137 Ele rasgou os desenhos de todos, 587 00:42:53,238 --> 00:42:56,640 e depois ameaçou para matar o modelo. 588 00:42:56,742 --> 00:42:58,643 Não foi engraçado então. 589 00:42:58,744 --> 00:43:00,076 - O que aconteceu? 590 00:43:00,179 --> 00:43:02,080 - Ele me disse para voltar com ele. 591 00:43:02,181 --> 00:43:05,117 Eu recusei. - Mudou-se? 592 00:43:08,687 --> 00:43:11,054 - Poucos meses depois, sim. 593 00:43:25,704 --> 00:43:28,606 Você ficaria aqui. 594 00:43:28,707 --> 00:43:31,609 - Você já considerou o que falamos ontem? 595 00:43:31,710 --> 00:43:34,111 - Conversamos muito das coisas, ontem. 596 00:43:34,213 --> 00:43:37,115 - Sobre papai e você. - O que há a considerar? 597 00:43:37,216 --> 00:43:39,617 - Bem, eu estava pensando sobre aquele comentário que ele fez. 598 00:43:39,718 --> 00:43:41,619 - Qual deles? 599 00:43:41,720 --> 00:43:45,122 - "Este vinho tem gosto de suor." 600 00:43:45,224 --> 00:43:49,127 Fiquei me perguntando o que teria aconteceria se você tivesse concordado com ele. 601 00:43:49,228 --> 00:43:51,629 - Por que eu faria isso? - Para apaziguá-lo. 602 00:43:51,730 --> 00:43:53,631 - Acalmá-lo? 603 00:43:53,732 --> 00:43:55,633 Eu teria me sentido um mentiroso. 604 00:43:55,734 --> 00:43:58,636 - Mas você não precisaria. - Claro que sim. 605 00:43:58,737 --> 00:44:02,071 - Você não poderia pensar de você mesmo como ator? 606 00:44:02,174 --> 00:44:05,076 - O que você está falando? 607 00:44:05,177 --> 00:44:06,611 - Bem... 608 00:44:09,181 --> 00:44:12,083 Um mentiroso é alguém quem não fala a verdade. 609 00:44:12,184 --> 00:44:15,313 Um ator faz, mas na voz de outra pessoa. 610 00:44:15,421 --> 00:44:18,323 - Não há diferença. - Claro que existe. 611 00:44:18,424 --> 00:44:21,326 Quando você está atuando, você está fazendo isso por alguém. 612 00:44:21,427 --> 00:44:23,362 Você está fornecendo a eles com um presente. 613 00:44:25,431 --> 00:44:27,593 - Eu ainda me sentiria péssimo. 614 00:44:27,699 --> 00:44:31,101 - Não se você percebeu o porquê você estava fazendo isso. 615 00:44:31,203 --> 00:44:34,105 - E por que isso aconteceria? 616 00:44:34,206 --> 00:44:36,471 - Para mostrar que você o ama. 617 00:45:43,041 --> 00:45:44,475 Jorge! 618 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 Jorge! 619 00:45:46,712 --> 00:45:49,147 Jorge, vamos! 620 00:46:03,662 --> 00:46:05,290 Jorge? - Sim? 621 00:46:05,397 --> 00:46:07,229 - Com que frequência você vem para esses lugares? 622 00:46:07,332 --> 00:46:08,561 - Uma vez por semana. 623 00:46:08,667 --> 00:46:10,568 - Sempre na quinta-feira? - Sim. 624 00:46:10,669 --> 00:46:13,605 Às vezes na terça-feira. E segunda-feira. 625 00:46:15,674 --> 00:46:18,576 - Você os encontra... 626 00:46:18,677 --> 00:46:21,078 Despertando? - O que você quer dizer? 627 00:46:21,179 --> 00:46:23,580 - Eles te excitam? - Quem? 628 00:46:23,682 --> 00:46:25,583 - Os dançarinos. -Pf! 629 00:46:25,684 --> 00:46:28,586 - Mas então, por que você vai? - Para relaxar. 630 00:46:28,687 --> 00:46:32,089 - Mas você não parecia relaxado. - Claro que relaxei. 631 00:46:32,190 --> 00:46:34,625 - Então por que você manteve olhando para mim? 632 00:46:36,695 --> 00:46:38,630 - Por que você faz essas perguntas? 633 00:46:40,699 --> 00:46:43,328 - Não sei se é uma ideia tão boa 634 00:46:43,435 --> 00:46:47,099 para você ver uma mulher assim, no palco... 635 00:46:47,205 --> 00:46:49,106 Deve afetar você de alguma forma. 636 00:46:49,207 --> 00:46:54,612 - Bedros, o que eu vejo no palco, ela não é uma mulher. 637 00:46:54,713 --> 00:46:56,614 É uma prostituta. 638 00:46:56,715 --> 00:46:58,616 Sua mãe, é uma mulher. 639 00:46:58,717 --> 00:47:00,549 - E azah? - Azah... 640 00:47:00,652 --> 00:47:04,555 Azah, ela é uma garotinha. - Por que você diz isso? 641 00:47:04,656 --> 00:47:07,558 - Porque ela age como um bebezinho. 642 00:47:07,659 --> 00:47:09,560 - Ela está trabalhando agora, 643 00:47:09,661 --> 00:47:12,062 criando uma vida própria. 644 00:47:12,164 --> 00:47:14,065 - Então? 645 00:47:14,166 --> 00:47:18,262 - Bem, o que você faria se entrou no clube uma noite, 646 00:47:18,370 --> 00:47:20,566 e vi azah dançando no palco? 647 00:47:20,672 --> 00:47:22,106 - O que? 648 00:47:24,176 --> 00:47:26,577 O que você está dizendo? 649 00:47:26,678 --> 00:47:30,080 - Ela tem a liberdade para fazer o que ela quer. 650 00:47:30,182 --> 00:47:32,583 Você não pode esperar para controlá-la mais. 651 00:47:32,684 --> 00:47:34,585 - Ela é uma prostituta? 652 00:47:34,686 --> 00:47:36,587 Isso é o que você queria dizer? 653 00:47:36,688 --> 00:47:39,590 - Você acha que ela estaria? - Oh não. Não, não... 654 00:47:39,691 --> 00:47:41,125 - Por que não? 655 00:47:43,428 --> 00:47:46,626 - Porque... Porque ela é uma boa garota. 656 00:47:48,700 --> 00:47:50,601 - Então por que você não confia nela? 657 00:47:50,702 --> 00:47:53,604 Por que você... mantém... 658 00:47:53,705 --> 00:47:56,140 Agindo como se ela ainda estivesse uma criança? 659 00:47:58,210 --> 00:48:01,044 - Bedros, ela me deixa com raiva. 660 00:48:01,146 --> 00:48:02,580 - Por que? 661 00:48:05,283 --> 00:48:08,048 Olha, Jorge. Eu sou seu filho, certo? 662 00:48:08,153 --> 00:48:10,054 - Claro que você é meu filho. 663 00:48:10,155 --> 00:48:12,283 - Vou tentar seguir os valores em que você acredita. 664 00:48:12,391 --> 00:48:14,553 Mas se eu não consigo encaixá-los em minha vida, 665 00:48:14,660 --> 00:48:18,062 se eu não sinto que eles estão certos, então terei que rejeitá-los. 666 00:48:18,163 --> 00:48:20,291 Agora isso não significa que eu não respeito você. 667 00:48:20,399 --> 00:48:23,563 Talvez eu até te respeite mais por manter esses valores 668 00:48:23,669 --> 00:48:26,571 em um mundo onde Não consigo encaixá-los. 669 00:48:26,672 --> 00:48:30,074 - Ela me ama. Ei, Bedros? 670 00:48:30,175 --> 00:48:32,110 - Sim, George, ela quer. 671 00:48:41,687 --> 00:48:43,713 Receio que não tenha uma oportunidade 672 00:48:43,822 --> 00:48:45,586 para registrar meus pensamentos ontem. 673 00:48:45,691 --> 00:48:48,593 Mas as coisas têm sido bastante agitado. 674 00:48:48,694 --> 00:48:49,923 eu vim a saber a família muito bem. 675 00:48:51,697 --> 00:48:54,929 Parece não haver fim à quantidade de hospitalidade 676 00:48:55,033 --> 00:48:57,593 eles estão dispostos a tomar banho em mim. 677 00:48:57,703 --> 00:49:01,538 Eu devo encontrar alguma maneira para recompensá-los por sua gentileza 678 00:49:01,640 --> 00:49:03,575 nos dois dias que me restam. 679 00:49:09,481 --> 00:49:12,508 Às vezes penso em casa. 680 00:49:12,617 --> 00:49:16,577 Embora eu não saiba se ou não, eu realmente sinto falta... 681 00:49:21,159 --> 00:49:23,594 As coisas estão se movendo ao meu redor tão rápido. 682 00:49:25,664 --> 00:49:28,600 É difícil saber exatamente o que sinto. 683 00:49:30,669 --> 00:49:33,571 Na maior parte, Estou muito feliz. 684 00:49:33,672 --> 00:49:35,903 Embora com o tempo, tudo se tornou... 685 00:49:36,007 --> 00:49:38,602 Um tanto... Esmagador. 686 00:49:42,681 --> 00:49:44,582 Que horas ela costuma sair? 687 00:49:44,683 --> 00:49:48,120 - Quatro. Vamos verificar. Às vezes ela termina mais cedo. 688 00:49:53,692 --> 00:49:55,957 Então por que você não deixe-me vê-los? 689 00:50:04,703 --> 00:50:06,137 Por favor. 690 00:51:37,729 --> 00:51:40,221 - Veja as fotos. - OK. OK. 691 00:51:59,584 --> 00:52:00,950 - Ei! Ei! 692 00:52:01,519 --> 00:52:03,579 Ei! Ei! 693 00:52:03,688 --> 00:52:07,625 Ladrão! Ladrão! Ei! Ladrão! Ei! 694 00:52:35,053 --> 00:52:37,318 Jesus Cristo! - Primeiro de abril! 695 00:52:39,391 --> 00:52:43,294 - Ei! Geórgia, querido! Acabei de pegar esse cara lá fora com essas roupas. 696 00:52:43,395 --> 00:52:46,194 Eles não aconteceriam pertencer a você, não é? 697 00:52:49,734 --> 00:52:52,636 - Jorge! Jorge! 698 00:52:52,737 --> 00:52:54,638 Qual é o problema? 699 00:52:54,739 --> 00:52:56,139 Jorge! 700 00:52:56,241 --> 00:52:59,143 Oh, meu Deus, Jorge! 701 00:53:01,680 --> 00:53:03,581 Jorge. 702 00:53:03,682 --> 00:53:05,617 - Azah. Azah. 703 00:53:07,686 --> 00:53:09,587 - Jorge. Jorge. 704 00:53:09,688 --> 00:53:12,590 - Onde está... Onde está Bedros? 705 00:53:12,691 --> 00:53:14,592 - Ele está chamando uma ambulância. 706 00:53:14,693 --> 00:53:16,594 - Onde está... Onde está sua mãe? 707 00:53:16,695 --> 00:53:18,596 - Ela está bem ao seu lado. 708 00:53:18,697 --> 00:53:20,598 - Ah, Sônia. Sônia. Não chore, Sônia. 709 00:53:20,699 --> 00:53:23,601 Azah. Azah... Diga a sua mãe para não chorar. 710 00:53:23,702 --> 00:53:25,603 - Não chore, mãe. 711 00:53:25,704 --> 00:53:28,606 - Ah, azah.. eu te amo. Você sabe que eu te amo. 712 00:53:28,707 --> 00:53:32,109 - Claro que sim. - Sim. Posso morrer em paz. 713 00:53:32,210 --> 00:53:34,111 - Você não vai morrer, pai. - Azah... 714 00:53:34,212 --> 00:53:36,613 Azah, faça-me uma promessa. - O que? 715 00:53:36,715 --> 00:53:39,617 - Não se torne barato. 716 00:53:39,718 --> 00:53:43,621 Mesmo você não tem um centavo. 717 00:53:43,722 --> 00:53:46,954 Trabalhe como uma máquina de lavar louça, garçonete... 718 00:53:47,058 --> 00:53:52,622 Faça o que quiser, mas não perca seu respeito. 719 00:53:52,731 --> 00:53:54,632 Prometa-me, azah, prometa. 720 00:53:54,733 --> 00:53:57,134 - Prometa, azah, por favor! - Eu prometo. 721 00:53:57,235 --> 00:53:59,136 - Isso é bom. Isso é bom... Bedros. 722 00:53:59,237 --> 00:54:01,570 Bedros, tire uma foto. - Uma foto? 723 00:54:01,673 --> 00:54:03,574 - Sim, sim, foto. - Agora? 724 00:54:03,675 --> 00:54:06,076 - Tire uma foto agora. Não pergunte perguntas, tire uma foto. 725 00:54:06,177 --> 00:54:08,078 Bedros, tire uma foto. 726 00:54:08,179 --> 00:54:10,080 Pegue... Olhe isso. 727 00:54:10,181 --> 00:54:12,616 Pegue agora. Pegue. Pegue. 728 00:54:15,687 --> 00:54:18,122 Isso é bom. 729 00:54:27,198 --> 00:54:32,136 - Dr. Thomas guindaste. Dr. Thomas guindaste. 730 00:54:57,729 --> 00:55:01,564 - Vamos. Estou bem. Olhe para mim. 731 00:55:01,666 --> 00:55:03,567 - O que o médico disse? 732 00:55:03,668 --> 00:55:05,603 - Nada de errado. 733 00:55:09,674 --> 00:55:11,609 Está tudo aqui. 734 00:55:20,685 --> 00:55:24,622 Ei, por que você não abraça seu papai? 735 00:55:42,707 --> 00:55:45,142 Primeiro de abril para você. 736 00:56:24,682 --> 00:56:26,583 Quando você começa do nada, 737 00:56:26,684 --> 00:56:30,587 cada pedaço que você ganha te enche de orgulho. 738 00:56:30,688 --> 00:56:33,590 É seu. 739 00:56:33,691 --> 00:56:36,593 Sem subornos. 740 00:56:36,694 --> 00:56:38,595 Sem mentiras. 741 00:56:38,696 --> 00:56:40,631 Sem medo. 742 00:56:55,213 --> 00:56:57,307 - Olá? Olá! 743 00:56:57,415 --> 00:56:59,350 - Surpresa!!! 744 00:57:02,353 --> 00:57:04,288 Feliz aniversário para você 745 00:57:06,090 --> 00:57:08,025 feliz aniversário para você 746 00:57:09,661 --> 00:57:13,860 feliz aniversário querido bedros 747 00:57:13,965 --> 00:57:17,299 feliz aniversário para você 748 00:57:42,694 --> 00:57:45,596 - você tem que explodi-los tudo de uma só vez. 749 00:57:45,697 --> 00:57:47,598 - Mas não há velas. - Claro que existe. 750 00:57:47,699 --> 00:57:49,600 Dê uma olhada mais de perto. Vamos. Vamos lá... 751 00:57:49,701 --> 00:57:52,466 - Onde? - Vamos, vamos... 752 00:58:07,652 --> 00:58:11,589 -Deryan! Deryan e filho! 753 00:58:14,158 --> 00:58:17,595 Sorriso. Sorriso. Sorriso. - Estou sorrindo. 754 00:58:31,676 --> 00:58:34,612 - Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!... 755 00:58:39,684 --> 00:58:42,244 - Bem, em primeiro lugar, eu gostaria de dizer 756 00:58:42,353 --> 00:58:44,618 que isso foi uma surpresa total. 757 00:58:47,692 --> 00:58:51,094 eu tinha esquecido totalmente que hoje era meu aniversário. 758 00:58:51,195 --> 00:58:53,596 Eu acho que isso só mostra que emocionante 759 00:58:53,698 --> 00:58:56,600 esta semana foi para mim. 760 00:58:56,701 --> 00:58:59,102 não sei muito bem como colocar isso, 761 00:58:59,203 --> 00:59:02,196 mas eu aprendi algo muito, muito importante 762 00:59:02,307 --> 00:59:06,210 nos últimos dias. E é isso... 763 00:59:06,311 --> 00:59:10,578 De certa forma, é uma pena que você nasceu em uma família. 764 00:59:12,650 --> 00:59:15,051 Se você foi criado em um grupo, 765 00:59:15,153 --> 00:59:17,281 você é obrigado a amá-los, 766 00:59:17,388 --> 00:59:21,291 e isso realmente te nega a possibilidade 767 00:59:21,392 --> 00:59:25,557 de conhecê-los como pessoas fora desse grupo. 768 00:59:25,663 --> 00:59:28,064 Agora... De certa forma, 769 00:59:28,166 --> 00:59:32,570 isso significa que você nunca poderá realmente amo sua família. 770 00:59:32,670 --> 00:59:36,072 E isso é porque você está negada a liberdade 771 00:59:36,174 --> 00:59:39,576 isso é necessário para fazer esse tipo de compromisso, 772 00:59:39,677 --> 00:59:43,614 Eu acho que o que você chama a liberdade de escolha. 773 00:59:46,684 --> 00:59:50,587 E finalmente, uh, eu gostaria de... 774 00:59:50,688 --> 00:59:52,589 - Apresse-se! - Merda! 775 00:59:52,690 --> 00:59:54,591 - Bravo. Bravo. 776 00:59:54,692 --> 00:59:57,594 - E finalmente, eu gostaria de dizer isso... 777 00:59:57,695 --> 00:59:59,755 Sugiro que escolhamos... 778 00:59:59,864 --> 01:00:01,799 Para se divertir esta noite. 779 01:01:20,711 --> 01:01:23,112 - Foi um ótimo discurso. 780 01:01:23,214 --> 01:01:26,446 - George pareceu gostar. - Embora tudo o que ele entendeu 781 01:01:26,551 --> 01:01:29,146 foi a parte sobre "se divertindo." 782 01:01:42,733 --> 01:01:44,668 Hum, isso é uma bagunça. 783 01:01:47,738 --> 01:01:50,640 - Você está fazendo um bom trabalho. - Do quê? 784 01:01:50,741 --> 01:01:52,676 - Interpretando a filha perfeita. 785 01:01:54,745 --> 01:01:56,646 - Não é fácil. 786 01:01:56,747 --> 01:02:01,117 Tio me disse que minhas coxas estavam "maduros para bebês". 787 01:02:05,189 --> 01:02:08,091 - Bem, você os pegou todos convencidos. 788 01:02:08,192 --> 01:02:10,593 - Você também. 789 01:02:10,695 --> 01:02:13,096 - O que você quer dizer? 790 01:02:13,197 --> 01:02:15,132 - Que você é o filho perfeito. 791 01:02:19,203 --> 01:02:21,604 Apenas feche os olhos. - Por que? 792 01:02:21,706 --> 01:02:23,607 - Apenas feche-os. É uma surpresa. 793 01:02:23,708 --> 01:02:25,609 - Não quero mais surpresas. 794 01:02:25,710 --> 01:02:28,111 - Mais um. É um presente. - OK. 795 01:02:28,212 --> 01:02:29,646 - Tadam! 796 01:02:33,217 --> 01:02:35,652 Vamos. Se apresse. - OK. Ok... 797 01:02:39,724 --> 01:02:41,625 Ei, não é? o viu em algum lugar? 798 01:02:41,726 --> 01:02:43,661 - Você gosta disso? 799 01:04:03,674 --> 01:04:05,575 - Bom dia. - Bom dia. 800 01:04:05,676 --> 01:04:09,579 Bom dia, crianças. Bom dia. 801 01:04:09,680 --> 01:04:11,615 Você está de ressaca? 802 01:04:13,684 --> 01:04:16,620 - Eu sinto que estive andando em meus olhos. 803 01:04:19,190 --> 01:04:21,591 - Você gostou dos seus parentes? 804 01:04:21,692 --> 01:04:23,320 - Eles são ótimos. 805 01:04:23,427 --> 01:04:26,591 - Eles acham que você se parece com o Jorge. 806 01:04:26,697 --> 01:04:29,098 - Eu te surpreendi, ei, ontem? 807 01:04:29,200 --> 01:04:31,635 Com meu bolo? Eu te surpreendi? 808 01:04:49,720 --> 01:04:52,622 - Olhar. Uh... 809 01:04:52,723 --> 01:04:55,625 Eu tenho algo para te contar. - O que? 810 01:04:55,726 --> 01:04:57,627 - Eu tenho que sair. 811 01:04:57,728 --> 01:04:59,492 - Por que? 812 01:05:03,668 --> 01:05:05,569 - Meus pais sofreram um acidente. 813 01:05:05,670 --> 01:05:07,571 - Quando? 814 01:05:07,672 --> 01:05:09,573 - Ontem. 815 01:05:09,674 --> 01:05:11,575 - Por que você não nos contou? 816 01:05:11,676 --> 01:05:13,941 - eu não queria para estragar a festa. 817 01:05:16,681 --> 01:05:19,116 - Quando você tem que nos deixar? 818 01:05:21,185 --> 01:05:23,086 - O mais breve possível. 819 01:05:23,187 --> 01:05:25,588 Há um vôo saindo esta tarde. 820 01:05:25,690 --> 01:05:27,625 - Você tem que ir? 821 01:05:32,697 --> 01:05:34,131 por que? 822 01:05:37,702 --> 01:05:39,603 - Eles são meus pais. 823 01:05:39,704 --> 01:05:41,639 - Foi fatal? 824 01:05:45,710 --> 01:05:48,145 Então para onde você vai voltar? 825 01:05:59,223 --> 01:06:01,055 - Foi uma semana memorável. 826 01:06:01,158 --> 01:06:03,024 Eu não consigo pensar de qualquer momento da minha vida 827 01:06:03,160 --> 01:06:06,062 quando já estive tão feliz. 828 01:06:06,163 --> 01:06:10,066 É com isso em mente que Decidi permanecer aqui. 829 01:06:10,167 --> 01:06:13,899 Eu percebo que isso vai ser um choque para você, 830 01:06:14,004 --> 01:06:16,564 mas você nunca deve duvide do meu amor. 831 01:06:16,674 --> 01:06:21,078 Porque você sempre estará meus pais, mamãe e papai. 832 01:06:21,178 --> 01:06:24,615 Assim como eu sempre farei seja seu filho, Pedro. 833 01:06:33,190 --> 01:06:35,091 - Agora... 834 01:06:35,192 --> 01:06:38,594 Gostaria que jogássemos um jogo. 835 01:06:38,696 --> 01:06:42,133 Eu gostaria que você fingisse que eu sou seu filho. 836 01:07:51,702 --> 01:07:54,638 Legendagem por cnst, montreal